近日《金粉世家》即将被翻拍的消息又在网上传开了，这一次传出的演员阵容是侯明昊、胡冰卿、欧阳娜娜，而早两年的版本是胡冰卿演冷清秋，秦俊杰演金燕西。但至今也没有任何官宣开拍的信息。

实际上，除了《金粉世家》之外，还有很多经典老剧都在被翻拍或正在被翻拍的路上了。

网文IP不够？有群众基础的老剧来凑！

作为深受我国广大人民群众喜欢的民间神话，《新白娘子传奇》在这波翻拍潮中首当其冲。目前已经有三部翻拍剧组在同时进行。有意思的是，这几本翻拍改编的故事，似乎跟我们认知的白蛇传已经相去甚远。

第一部是欢瑞出品的《天乩之白蛇传说》，白蛇是杨紫，许仙是任嘉伦，青蛇是出演过《满城尽带黄金甲》的谋女郎李曼，法海是茅子俊。

据导演介绍，这部《白蛇传》是一个全新的故事，而且人物性格也发生了很大的转变，白蛇由端庄温柔变成了俏皮呆萌，许仙也改名为许宣并摇身一变成了腹黑的药王谷谷主。

第二部正在热拍的叫《新版白蛇传》，女主是孙骁骁，男主是演过《新还珠》的路宏，人设也变成了麻辣少女白素贞，贱萌书生许仙，禁欲和尚法海。还有一部即将开拍的是华恒美视出品的《新白娘子传奇》。

三部之中，只有这一部是买了原版版权的纯粹的翻拍片。从2015年开始，这部剧就说要开拍了，官方也给出了概念海报，但男女主至今没有官宣。

除此之外，经典的古装轻喜剧《上错花轿嫁对郎》，去年十月由邱心志、唐艺昕、孙耀琦主演的姊妹篇《上错花轿三嫁奇缘》已经播出，而正版的翻拍版本目前百度百科上的消息是拟邀丁仰国作为导演，主演是娄艺潇、赵丽颖、韩栋、袁弘。乍一看似真似假，但是此前这部剧已经用赵丽颖、刘诗诗、李沁等一线小花溜了一圈粉了，不到开拍日似乎一切未拍板。

当然作为经典国产剧的两座大山，琼瑶阿姨和金庸爷爷怎么会被放过呢。

早在2016年，《情深深雨濛濛》就传出再次翻拍的消息，据网上的消息依萍将由赵丽颖出演，何书桓饰演者是新“五阿哥”张睿，杜飞饰演者是张若昀，方瑜饰演者江疏影，只有雪姨还是那个雪姨。而同时，于正编剧新版《倚天屠龙记》的消息网上也是不断传出，虽然于正在今年3月以及16年年底两次否认翻拍的信息，称自己与该剧毫无关系，但近期又有信息说已经进入筹备阶段。

投机又取巧，但缺了心意

虽然翻拍作品很多，但大多数都在口碑方面难掩尴尬：受关注度很高，但口碑却普遍不高，甚至引来板砖无数。有些作品，在尚未开拍之前，就已经触动了观众敏感的神经。

那为什么在众多翻拍剧被批雷人、不好看的情况下，还是有很多电视剧不断被翻拍呢？打磨好的影视剧需要时间和耐心，写出好的剧本更需要时间等候，从网文IP到翻拍经典老剧，或许作怪的还是，影视从业者想要投机取巧的那份“懒惰”。

现在整个影视圈都在被资本、流量控制，并且形成了“唯IP论”，认为IP＋演员就能带来流量和收视。像《情深深雨濛濛》《倚天屠龙记》《白娘子传奇》等等这类全国观众几乎都看过的经典电视剧，伴随着其高知名度的是广大的群众基础。例如光是翻拍这些电视剧的消息就足以在网上掀起一波热议。

前作观众基础强大，不仅直接省去了较大支出的宣发，同时经典电视剧都已经成为了一个固定的品牌资产，老剧翻拍又在一定程度上保证了收视率，因此吸引着众多制作方前仆后继。

除此之外电视剧原创一般承担更大的风险，而翻拍就可以避免招商投资的风险。尽管2010年李少红版本的《红楼梦》被网友调侃为《红雷梦》，但这版《红楼梦》首轮播出版权卖到了160万元一集，其二轮和海外卖片以及电视剧周边产品的收入都很不错，李少红的《红楼梦》赚了接近亿元，而通过启用新人又规避了知名演员的高额演出费用，着实是一笔不亏的买卖。

电视剧的内容来源一般可以分为：原创、文学作品改编、电视剧改编、真实事件改编，但近年来，编剧原创的电视剧明显减少，而翻拍成风。每一个经典将被翻拍的消息一出来就引来无数网友泪目。不过，当观众在哭泣时，究竟在哭些什么呢？是反对翻拍吗？不，要知道2001年赵薇、苏有朋、古巨基版本的《情深深雨濛濛》也是翻拍，在此之前还有刘雪华、秦汉版本的《烟雨蒙蒙》，而且《情深深雨濛濛》在情节和背景上也做了较大的改动，但在观众的心中，这一版无论是演员还是情节以及拍摄手法都是成功而深入人心的。

可见观众害怕翻拍只是害怕不走心的翻拍。真正走心的翻拍是很难的，没有扎实的积累，没有把原著、前作研究透彻，没有一定的创新，就无法成功。在新的时代，翻拍作品对旧作会有新的解读，有些解读迎合观众需求，缺乏原创力，也缺少原作的生命力，让翻拍沦为雷剧代表。怎样翻拍才会好看，在取巧之外，用心更重要。

注重品质，翻拍也能成为新经典

事实上，古今中外根据经典剧作的翻拍的作品数不胜数，不过通常在第一部原作深得人心的情况下，翻拍这条路是十分艰难的。近期各种经典之作被翻拍的信息不断放出，但网友似乎普遍并不看好。

与其说网友们害怕的是翻拍，不如说更害怕的是烂拍。当观众说怀念经典的时候，并不一定是在怀念第一版，而往往是在怀念刻画最为深刻的那个版本。比如，今年播出的由新人杨旭文和李一桐主演的新《射雕英雄传》，在前面4部经典版本的重压以及普遍不看好的情况之下，反而成为了豆瓣评分最高的内地版本，可见只要是好的，观众都是认账的。

但是在观众的眼中，1983和1994年版本的《射雕英雄传》依旧是最为经典的，这是为什么？因为他们在看待经典的时候，往往也藏有很大的“偏心”。以《射雕英雄传》为例，其实用今日的眼光来看，1983版和1994版《射雕英雄传》在拍摄手法、布景、道具、特效、化妆等方面都是非常过时的，而主演们的表演也并不是非常完美，但这并不妨碍它们是观众心中的经典，因为这两个版本的《射雕英雄传》里隐藏了观众们对当年亲朋好友一同追看同一部电视剧的温情回忆。

正如豆瓣网友所言，“很怀恋小时候和家里一堆人围着旧式大电视机看《天龙八部》、《神雕侠侣》、《射雕英雄传》等，一群人守时坐在电视机前，原来这才是我的童年。”

经典在观众这里，除了故事、表演等因素外，还承载着观众美好的回忆——这也是如今大量翻拍都无法实现“超越”的重要原因。以新版《射雕》为例，几乎全班底都启用新人，将成本都花在制作上的该片也算的上是近年，难得的翻拍精品。

总之，还是一句话，不管是不是翻拍，不管翻拍什么样的作品，用心对待总是没有错的。也许再过几年，现在优秀的翻拍作品有可能成为00心中的新经典。

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。